WRITING
Escritura
00.
01.
02.
03.
04.
05.
06.
Lydia H. Liu
Introducción +
El origen de la escritura (1)
Civilización medio (2) (3) (4)
Soporte & sentido (5)
Escritura -> código (6)
Conclusiones ... 


00.

Lydia He Liu



China
1957
Teórica de los medios y de la traducción, con estudios en literatura comparada. 
Académica y ex directora del Instituto de Literatura Comparada y Sociedad de la Universidad de Columbia, donde actualmente imparte clases en el Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental.
Investigación: intercambio intercultural en la historia global; movimiento de palabras, teorías y artefactos a través de las fronteras nacionales; filosofía del lenguaje; evolución de la escritura, la textualidad y la tecnología.
Publicaciones: The Freudian Robot: Digital Media and the Future of the Unconscious (2010), Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations (ed. 1999), The Nesbit Code,  obra de ficción en chino que recibió el Premio del Libro de Hong Kong en 2014. 


01.

Introducción

“But is writing not a system of representation like other visual and verbal codes?”
p. 310





Hill Boone: no solo un sistema notacional sino
una categoría cultural
        preparación de superficie         +          coordinación de habilidades    
      material de inscripción                          motoras para la inscripción

= 

ESCRITURA

sistema de representación, código verbal y visual



 Preguntas iniciales








  1. ¿Cuánto sabemos sobre el origen de la escritura y qué tan relevante es la cuestion? 

  2. ¿En qué sentido la alfabetización es y ha sido fundamental  para la gobernanza política y los proyectos imperiales? 

  3. ¿Cómo se comparan la escritura alfabética y no alfabética, por un lado, y los símbolos matemáticos y criptográficos, por otro, en el contexto de una concepción semiótica más amplia de la producción visual/verbal/espacial del significado?

  4. ¿Cómo evolucionó la escritura desde la antigüedad hasta la invención de la imprenta y los medios de comunicación de masas? 

  5. ¿Es la escritura una representación visual del habla? 

  6. ¿De qué manera los medios digitales transforman la idea de la escritura alfabética para llevarnos a la actual «aldea global» de McLuhan?







By what script 
and visual medium is 
writing to be known or knowable? 
02.

El origen de la escritura




 (1)

¿Cuánto sabemos sobre el origen de la escritura y qué tan relevante es la cuestion? 
Leroi-Gourhan: 
“Los gestos siempre han
ido en paralelo al habla 
en el desarrollo de la mente y el lenguaje. (1993, 113).” p. 313


Derrida: archi-escritura
Stiegler: memoria, retención, externalización
suplemento, técnica





        El origen de la escritura es desconocido 

        Relatos, leyendas, mitos = poder o magia de la escritura 
        + ‘trastornos’ de su introducción en sociedades orales
        = sistemas que no registran el habla como protoescrituras

        “(...) los estudiosos han especulado basándose en las pruebas disponibles
        o por analogía con las llamadas sociedades primitivas o prealfabetizadas 
        de la actualidad.” p. 312





Perspectiva social Representación lingüística


 



¿Cuáles fueron las condiciones prehistóricas del trabajo, la creación
de símbolos y la organización social que contribuyeron a la evolución de
los seres humanos y sus civilizaciones?

03.

Civilización medio




 (2) (3) (4)

¿En qué sentido la alfabetización es y ha sido fundamental  para la gobernanza política y los proyectos imperiales? 

¿Cómo se comparan la escritura alfabética, no alfabética y los símbolos matemáticos y criptográficos en una concepción semiótica más amplia de la producción del significado?

¿Cómo evolucionó la escritura desde la antigüedad hasta la invención de la imprenta y los medios de comunicación de masas? 
Hinnis: conformación 
de los imperios, traslados, comunicaciones 

Hill Boone:
civilización  escritura

“Las pesas, medidas y monedas presuponen 
una notación numérica precisa y un registro meticuloso, lo que parece haber desempeñado un papel fundamental en el desarrollo de la escritura antigua.” p. 314-315
        Civilizaciones antiguas: 
                       acceso al conocimiento + divisiones sociales
                       -> configuraciones espaciotemporales – conciencia geopolítica




Escritura    =     Práctica social




        inglés scribe [escriba]
        palabra fenicia spr        verbo contar, escribir, inscripción
     



   
El alfabeto fue un  sistema alfanumérico antes que una herramienta fonética.
04.

Soporte & sentido




 (5)

¿Es la escritura una representación visual 
del habla?

«Jabberwocky Nonsense: The Place of Meaning in Translation» (2019):
El lugar del sentido 
está en el uso.




Borsuk: los distintos soportes determinan las distintas formas de la escritura 


ALPHABET        SCRIPT         WRITING SYSTEM

                                   

          alfabeto        escritura         sistema de escritura






Los sistemas de escritura son específicos de los lenguajes,
la escritura no.






        “La mano que sostenía el pincel (de un escriba diestro) estaba limitada 
        por la veta del bambú y las superficies de madera, así como por las 
        estrechas tiras, que solo permitían escribir una sola línea de caracteres.
        (…) El papiro, el pergamino y el papel dieron lugar a formas específicas de 
        cultura manuscrita que han influido enormemente en las formas de 
        organización política a lo largo de la historia.” p. 316

05.

Comunicación -> código




 (6)

¿De qué manera los medios digitales transforman la idea de la escritura alfabética para llevarnos a la actual «aldea global» de McLuhan?


Saussure
lingüística estructural
Levi-Strauss
antropología estructural

Derrida: “logocentrismo” 





«La carta robada»
«El escarabajo de oro»
E. A. Poe


La vista, el oído y el habla 
no son necesarios 
para que se produzca
la comunicación. 
p. 321



«Finnegans Wake»
J. Joyce
«Jabberwocky»
L. Carroll 
 
Pictogramas -> Jeroglifos -> Alfabeto
              =
    teoría colonial evolutiva de la escritura alfabética


  


Pero la escritura persiste
a pesar del signo lingüístico.





Replantear la idea de la comunicación:
Norbert Weiner              ->     cibernética, tacto 
Comerciantes Indios   ->      gestos, sin sonido (con el cuerpo)


Claude Shannon
Information Theory             PRINTED ENGLISH
                                                         Relación letra-palabra
                                                         Estructura y estadística
                                                         27 letras + espacio (0)     ->     A, B, C … Z
                                                                                                                 1, 2, 3 … 27                                                         

redundancia 
& entropía

esquema de 
comunicación
de Shannon
06.

Conclusiones ...

Borsuk, Stiegler, L.-Gourhan
Derrida, Hill Boone
Kramer, McLuhan
Hinnis, Stiegler

    Los soportes de escritura influyen la escritura
    La escritura no es sólo alfabético-fonética 
    La digitalidad parece revelar una nueva escritura 
    ¿Cómo influenció la escritura la evolución del ser humano? 




La escritura fue (es) material y técnica
antes que simbólica.